1
00:00:24,520 --> 00:00:27,190
ക്രൊയേഷ്യൻ,
നീ മരിച്ചെന്ന് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

2
00:00:27,270 --> 00:00:28,400
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

3
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി

4
00:00:31,150 --> 00:00:34,070
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന്
ഹഡ്‌സണിലെ മീഥേൻ ബോംബ് ആക്രമണം,

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,410
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു നഗര പാർക്ക്.

6
00:00:37,070 --> 00:00:38,740
ഞങ്ങൾ ബെൽവെഡെറെ കാസിൽ പരിശോധിച്ചു.

7
00:00:39,410 --> 00:00:41,250
ഞങ്ങൾ മൃഗശാല, സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് പരിശോധിച്ചു.

8
00:00:41,330 --> 00:00:44,670
ബോട്ട് ഹൗസ്
ഏതാണ്ട് ഒരു ചിന്തയായിരുന്നു.

9
00:00:44,750 --> 00:00:48,210
ഇക്കാലമത്രയും എത്ര രസകരമാണ്,

10
00:00:48,290 --> 00:00:51,880
ഈ ചെറിയ കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

11
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:56,010 --> 00:00:58,180
സ്വാഗതം. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

13
00:00:59,850 --> 00:01:01,180
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

14
00:01:01,970 --> 00:01:03,270
ടിക്കുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

15
00:02:33,270 --> 00:02:34,440
അവൾ പിന്നിലേക്ക് വീണു.

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,650
മെഴുകുതിരികളിൽ ഇടറി,

17
00:02:38,740 --> 00:02:40,490
വസ്ത്ര റാക്കിലേക്ക്.

18
00:02:41,370 --> 00:02:42,700
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

19
00:02:42,780 --> 00:02:45,040
എന്നെത്തന്നെ അപകടപ്പെടുത്താതെ.

20
00:02:47,410 --> 00:02:50,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾ ഭ്രാന്തമായി എന്നെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

21
00:03:06,350 --> 00:03:07,850
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

22
00:03:09,850 --> 00:03:10,940
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

23
00:03:11,020 --> 00:03:12,860
പുതിയ ബാബിലോണിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

24
00:03:13,900 --> 00:03:15,650
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റോസ് ഇല്ല...

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,780
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്രൂഗലും ബുറാസിയും ഉണ്ട്.

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

27
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
അതെ.

28
00:03:28,120 --> 00:03:29,290
അതെ, തീർച്ചയായും.

29
00:03:32,880 --> 00:03:35,290
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

30
00:03:35,380 --> 00:03:37,590
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു
ആർക്കും ചോദിക്കാമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

31
00:03:39,550 --> 00:03:42,590
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന്.

32
00:03:43,970 --> 00:03:45,930
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്തും
നാളെ.

33
00:03:47,310 --> 00:03:50,140
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും താമസിക്കാം... അല്ലെങ്കിൽ പോകാം.

34
00:03:51,230 --> 00:03:52,650
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.

35
00:04:00,360 --> 00:04:01,610
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

36
00:04:02,570 --> 00:04:04,280
നമ്മൾ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചേനെ.

37
00:04:04,370 --> 00:04:07,580
എനിക്കറിയാം അവൻ സൗഹൃദത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന്,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ക്രൊയേഷ്യക്കാരൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,500
അവർ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

39
00:04:16,210 --> 00:04:17,090
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
ഇന്നലെ മുതൽ വേദന മാത്രം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

41
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
നോക്കൂ,

42
00:04:35,980 --> 00:04:38,110
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രമായതിനാൽ,

43
00:04:38,190 --> 00:04:40,480
പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

44
00:04:41,570 --> 00:04:42,950
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.

45
00:04:59,710 --> 00:05:01,260
വിഷമിക്കേണ്ട, അവ കടിക്കില്ല.

46
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, വ്യക്തമായും.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,890
തീർച്ചയായും കൊള്ളാം
ഇവയിലൊന്ന് വീണ്ടും കാണാൻ.

48
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
കുറെ നാളായി.
ബോട്ട് ഹൗസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

49
00:05:12,350 --> 00:05:15,350
ലോഡ് ചെയ്ത ഒന്ന്
നല്ലതായിരിക്കും, പക്ഷേ, ഓ, നന്നായി.

50
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
മ്യൂസിയത്തിനുള്ള മറ്റൊരു അവശിഷ്ടം.

51
00:05:17,770 --> 00:05:20,020
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
ദയവായി, ദയവായി.

52
00:05:22,740 --> 00:05:24,700
ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

53
00:05:27,530 --> 00:05:30,080
ജയിൽ പോലെയുള്ള സ്പന്ദനങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം,

54
00:05:30,160 --> 00:05:32,580
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
പാർക്കിലൂടെ എല്ലാ വഴികളും.

55
00:05:32,660 --> 00:05:38,130
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുകയില്ല.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,250
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകുക.

57
00:05:43,550 --> 00:05:45,220
എന്നാൽ ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

58
00:05:46,090 --> 00:05:47,340
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

59
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
ന്യൂ ബാബിലോൺ ചെയ്തത്

60
00:05:49,720 --> 00:05:52,970
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്, അത് പ്രചോദനകരമാണ്.

61
00:05:53,060 --> 00:05:55,180
അതായത്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ്, പക്ഷേ...

62
00:05:56,730 --> 00:06:00,730
വ്യാപ്തി, സംഘടന.

63
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

64
00:06:04,150 --> 00:06:05,440
പ്രത്യേക സന്ദർഭം, അല്ലേ?

65
00:06:06,610 --> 00:06:08,320
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണെന്ന് നടിക്കും.

66
00:06:13,450 --> 00:06:14,870
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

67
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
കോളനിവൽക്കരണ ബിസിനസ്സ്.

68
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടം, അല്ലേ?

69
00:06:23,210 --> 00:06:24,800
അതിൻ്റെ ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
ചൂഷണം
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ,

71
00:06:26,840 --> 00:06:29,890
ഉന്മൂലനം
തദ്ദേശവാസികളുടെ ജീവിതരീതി.

72
00:06:29,970 --> 00:06:31,640
എന്നാൽ അനുകൂല വശത്ത്,

73
00:06:32,220 --> 00:06:34,390
അതിന് ചൂഷണമുണ്ട്
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ,

74
00:06:34,470 --> 00:06:36,480
ഉന്മൂലനം
തദ്ദേശീയരുടെ...

75
00:06:37,020 --> 00:06:38,350
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

76
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
പകുതി തമാശ.

77
00:06:40,600 --> 00:06:42,150
സത്യസന്ധമായി?

78
00:06:42,900 --> 00:06:44,070
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

79
00:06:44,150 --> 00:06:46,860
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

80
00:06:46,940 --> 00:06:48,950
നിങ്ങളാൽ കോളനിവത്കരിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

81
00:06:50,490 --> 00:06:51,490
പക്ഷേ...

82
00:06:52,950 --> 00:06:56,290
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചൂഷണം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

83
00:06:57,500 --> 00:06:58,870
നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞാലോ

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,790
ഞാൻ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
അത് ശരിയാണ്.

86
00:07:03,460 --> 00:07:04,630
മീഥേൻ.

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
എൻ്റെ പക്കൽ ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും

88
00:07:07,590 --> 00:07:10,430
ക്രോട്ടിൽ നിന്നും നെഗനിൽ നിന്നും
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ കൂട്ടാളികളും.

89
00:07:10,510 --> 00:07:12,590
ഒരു ബോണസായി, ഞാൻ എറിയുകയും ചെയ്യും

90
00:07:12,680 --> 00:07:15,720
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉന്മൂലനം
അവയിൽ ഓരോന്നിൻ്റെയും.

91
00:07:19,230 --> 00:07:20,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

92
00:07:21,310 --> 00:07:22,940
കാരണം ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

93
00:07:23,020 --> 00:07:25,820
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ക്രൊയേഷ്യൻ, നെഗാൻ എന്നിവരോടൊപ്പം.

94
00:07:25,900 --> 00:07:28,240
അക്കാലത്ത് ചമ്മൽ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

95
00:07:28,780 --> 00:07:31,110
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു
വാഷിംഗ്ടൺ ക്രോസിംഗ്...

97
00:07:33,280 --> 00:07:36,540
അവരെ സ്വയം ആക്രമിക്കുക.
പിന്നെ നിനക്കെന്തിന് ഞങ്ങളെ വേണം?

98
00:07:36,620 --> 00:07:37,790
കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

99
00:07:37,870 --> 00:07:39,620
അവൻ വഴക്കിടേണ്ടി വരും
ന്യൂ ബാബിലോണിനൊപ്പം.

100
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

101
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
കണ്ടോ?

102
00:07:43,330 --> 00:07:45,710
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു. ശരി, എല്ലാവരും അല്ല.

103
00:07:45,790 --> 00:07:47,420
അല്ല
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,090
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

105
00:07:50,670 --> 00:07:51,680
നമ്മൾ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

106
00:07:53,300 --> 00:07:54,550
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

107
00:07:58,310 --> 00:07:59,890
നീ, ആ ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക! നമുക്ക് പോകാം!

108
00:08:01,270 --> 00:08:04,400
യേശുക്രിസ്തു! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് കണ്ടു.

110
00:08:07,150 --> 00:08:09,610
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? WHO?

111
00:08:29,670 --> 00:08:30,760
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത് ആയിരുന്നു...

112
00:08:30,840 --> 00:08:33,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

113
00:08:33,510 --> 00:08:37,640
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഒരു പായ്ക്ക് തൊലി ചാക്കുകൾ.

114
00:08:38,470 --> 00:08:41,100
ഇത് ഒരു കുലീനമായ അയൽപക്കമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

115
00:09:29,270 --> 00:09:30,610
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

116
00:09:35,070 --> 00:09:36,610
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു,

117
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

118
00:09:39,990 --> 00:09:41,450
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

119
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
ഇപ്പോൾ നീയും പോകും.

120
00:09:49,290 --> 00:09:51,170
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

121
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:09:58,890 --> 00:10:01,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

123
00:10:03,810 --> 00:10:05,680
ആര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കണം,

124
00:10:05,770 --> 00:10:08,150
ദ്വീപിനെ കാക്കുക
അതൊക്കെ പോട്ടെ?

125
00:10:09,480 --> 00:10:12,150
അതായിരുന്നു അവളുടെ കാര്യം, അവളുടെ വഴക്ക്.

126
00:10:13,530 --> 00:10:17,650
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
പുതിയ തുടക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?

127
00:10:18,780 --> 00:10:22,530
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആ നടത്തം നടക്കൂ.

128
00:10:25,500 --> 00:10:26,540
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

129
00:10:31,170 --> 00:10:34,000
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ. അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? അത്രയേ വേണ്ടൂ.

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,130
അന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

131
00:10:35,210 --> 00:10:36,670
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

132
00:10:36,760 --> 00:10:38,970
അത് പ്ലാൻ അല്ല
അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവനാണ്.

133
00:10:39,050 --> 00:10:41,640
അവൻ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ക്രൊയേഷ്യക്കാരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:10:41,720 --> 00:10:44,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ ലോകം?

135
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

136
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
ബ്രൂഗൽ പഴയ ലോകമാണ്.

137
00:10:47,680 --> 00:10:49,060
ആളുകളുമായി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

138
00:10:49,140 --> 00:10:52,060
അവരെ ചവച്ചരച്ച് തുപ്പുന്നു
ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ പോലെ അവശേഷിക്കുന്നത്.

139
00:10:52,150 --> 00:10:53,230
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു,

140
00:10:53,320 --> 00:10:56,110
കാരണം അതാണ് പുതിയ ബാബിലോൺ
വളരെക്കാലമായി.

141
00:10:56,190 --> 00:10:58,030
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കും
ആരെ എടുത്താലും

142
00:10:58,110 --> 00:11:00,360
മതിയായ ആളുകൾ മരിക്കാത്തതുപോലെ
മീഥേൻ ലഭിക്കാൻ.

143
00:11:00,450 --> 00:11:01,780
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മാഗി?

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,040
അത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള അവസരം അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
മറ്റൊരു വഴി പറയൂ.

146
00:11:09,290 --> 00:11:10,500
ഞങ്ങളെ മാത്രം ചെയ്യുക.

147
00:11:11,750 --> 00:11:13,790
നമുക്ക് നാലുപേർക്കും അത് ചെയ്യാം.

148
00:11:13,880 --> 00:11:16,460
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ബ്രൂഗലിനെക്കാൾ അത് ഞങ്ങളായിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

149
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

150
00:11:17,840 --> 00:11:20,470
ഹെർഷലിനും ജിന്നിക്കും അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ, ഒപ്പം...

151
00:11:20,550 --> 00:11:23,300
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
മകനെ വെറുതെ വിടൂ.

152
00:11:23,970 --> 00:11:26,560
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണോ?
- നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

153
00:11:26,640 --> 00:11:28,890
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,270
ഇല്ല, അല്ല...

155
00:11:30,350 --> 00:11:31,850
നീഗൻ ഒരിക്കൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

156
00:11:32,850 --> 00:11:34,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

158
00:11:49,620 --> 00:11:51,460
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

159
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
നമുക്ക് അതിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

160
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
രാവിലെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

161
00:12:01,970 --> 00:12:04,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

162
00:12:04,550 --> 00:12:07,260
എവിടെയും പോകൂ,

163
00:12:08,350 --> 00:12:09,430
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

164
00:12:13,730 --> 00:12:17,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ സർജൻ ജനറൽ പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തെ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

165
00:12:19,730 --> 00:12:22,650
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിലാണ്.

166
00:12:26,370 --> 00:12:28,410
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കാരനായി എടുത്തിട്ടില്ല.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
ഇത് തമാശയാണ്.

168
00:12:30,950 --> 00:12:32,410
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

169
00:12:45,260 --> 00:12:47,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

170
00:12:48,430 --> 00:12:51,680
വലുതായി പോകൂ. പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.
വേലികൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
എത്രയോ ചീത്ത കൈകൾ
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ,

172
00:12:54,020 --> 00:12:56,690
നിങ്ങൾ ശരിയായത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:13:00,780 --> 00:13:03,860
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക്.

174
00:13:05,410 --> 00:13:07,570
പെക്കയുടെ കീഴിൽ കുറച്ച് കുഞ്ഞാട് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

175
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബ്രോഡറ്റ്.

176
00:13:11,330 --> 00:13:13,120
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

177
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

178
00:13:15,080 --> 00:13:18,920
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് ദ്വീപിൽ ഇടിച്ചു.

179
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
എന്നാൽ വിജയത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ...

180
00:13:25,550 --> 00:13:26,970
മെച്ചപ്പെടുത്തും...

181
00:13:28,470 --> 00:13:30,010
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

182
00:13:30,970 --> 00:13:32,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

183
00:13:32,770 --> 00:13:34,350
നീഗൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

184
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
അവരെയും കൊണ്ടുവരിക.

186
00:13:49,620 --> 00:13:50,910
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

187
00:13:51,910 --> 00:13:53,620
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം

188
00:13:53,700 --> 00:13:57,920
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നോക്കുമ്പോൾ
പ്ലിറ്റ്വിസ് തടാകങ്ങളിൽ.

189
00:13:58,710 --> 00:14:00,500
അത് നിങ്ങളെയെല്ലാം നിശബ്ദരാക്കും

190
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
അത്ഭുതത്തോടെ.

191
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

192
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

193
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

194
00:14:12,220 --> 00:14:14,600
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

195
00:14:18,190 --> 00:14:19,440
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

196
00:14:50,590 --> 00:14:52,800
അതിനാൽ, എൻ്റെ കുടുംബം,
അവർ വരുന്നത് ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ നിന്നാണോ...

197
00:14:52,890 --> 00:14:54,930
നിങ്ങൾ എലിയെ വളർത്തി.

198
00:14:56,140 --> 00:14:57,730
പടവുകളിൽ.

199
00:14:58,390 --> 00:15:00,270
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോസിനെ വിട്ടപ്പോൾ.

200
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എലിയെ ഇട്ടു.

201
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
ഇല്ല!

202
00:15:27,800 --> 00:15:29,340
ഇത് അവനും എനിക്കും ഇടയിലാണ്!

203
00:15:30,340 --> 00:15:31,510
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

204
00:15:32,260 --> 00:15:33,430
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

205
00:15:34,760 --> 00:15:36,010
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

206
00:15:38,480 --> 00:15:39,930
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു!

207
00:15:50,320 --> 00:15:51,820
ഡാമ വിഷലിപ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

208
00:15:54,780 --> 00:15:56,030
നിങ്ങളാണ് വിഷം.

209
00:16:11,720 --> 00:16:13,390
ഞാൻ നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

210
00:16:14,010 --> 00:16:16,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

211
00:16:16,220 --> 00:16:18,890
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

212
00:16:19,520 --> 00:16:21,430
നീ ആയതെല്ലാം,

213
00:16:21,940 --> 00:16:23,480
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം,

214
00:16:23,560 --> 00:16:25,440
നിങ്ങളുടെ കിടങ്ങ്, നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം,

215
00:16:25,520 --> 00:16:27,820
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദൈവവും വ്യക്തിത്വവും,

216
00:16:27,900 --> 00:16:29,780
ഞാൻ കാരണം!

217
00:16:30,940 --> 00:16:32,530
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

218
00:16:33,740 --> 00:16:35,030
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കൂ!

219
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
ഇത് സത്യമാണ്!

220
00:16:39,240 --> 00:16:40,250
ഇത് സത്യമാണ്.

221
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
എല്ലാം.

222
00:16:43,540 --> 00:16:45,210
ഇന്ന് ഞാൻ ഉള്ളതെല്ലാം...

223
00:16:46,210 --> 00:16:47,460
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

224
00:16:51,420 --> 00:16:54,010
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ എന്താണോ ആക്കി.

225
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
പോകൂ.

226
00:17:01,640 --> 00:17:02,810
പോകൂ.

227
00:17:03,810 --> 00:17:05,600
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

228
00:17:11,230 --> 00:17:12,240
നേഗൻ...

229
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
ദയവായി.

230
00:17:18,990 --> 00:17:21,080
ഇല്ല.

231
00:17:23,580 --> 00:17:24,580
ബുറാസ്...

232
00:19:08,390 --> 00:19:10,140
ഇത് ഏത് വഴിക്ക് പോയാലും...

233
00:19:11,730 --> 00:19:15,110
അത് പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ഹെർഷലും ഞാനും
ബ്രിക്സിലേക്ക് തിരികെ പോകും.

234
00:19:17,490 --> 00:19:19,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:19:53,860 --> 00:19:56,520
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
നേഗനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

236
00:19:58,440 --> 00:19:59,940
ഞാൻ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു?

237
00:20:00,950 --> 00:20:03,620
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണ്.

238
00:20:05,530 --> 00:20:06,780
നന്നാവില്ല എന്ന പോലെ.

239
00:20:09,410 --> 00:20:11,370
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഉടനെ ചെയ്തു

240
00:20:11,460 --> 00:20:13,080
നാശം സംഭവിച്ചു.

241
00:20:15,790 --> 00:20:18,130
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ചിലവായി എന്നതാണ്.

242
00:20:19,760 --> 00:20:20,970
മിക്കവാറും എല്ലാം.

243
00:20:27,390 --> 00:20:29,560
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

244
00:20:31,270 --> 00:20:32,850
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കഠിനമായിരുന്നു.

245
00:20:34,690 --> 00:20:36,480
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സത്യം അതാണ്...

246
00:20:37,650 --> 00:20:39,230
നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ...

247
00:20:40,860 --> 00:20:42,820
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

248
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലായോ?

249
00:20:52,160 --> 00:20:54,460
എന്തായാലും, വട്ടം കറങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

250
00:22:52,990 --> 00:22:55,240
യേശു എച്ച്.

251
00:23:03,170 --> 00:23:05,590
എത്ര ദിവസം
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

252
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

253
00:23:12,890 --> 00:23:14,890
അതൊരു ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

254
00:23:14,970 --> 00:23:17,560
സ്ത്രീയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിന്.

255
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
ദി...

256
00:23:20,770 --> 00:23:22,190
കടിക്കുന്ന കാര്യം?

257
00:23:22,770 --> 00:23:23,820
യുക്തിസഹമാണ്.

258
00:23:25,190 --> 00:23:26,570
ഹേയ് നീ പോകില്ല...

259
00:23:28,280 --> 00:23:30,530
ദയവായി എന്നെ അവിടെ കയറ്റരുത്.

260
00:23:30,610 --> 00:23:32,050
- ദയവായി, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
- വിശ്രമിക്കുക.

261
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

262
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
സത്യത്തിൽ...

263
00:23:36,990 --> 00:23:38,410
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

264
00:23:38,500 --> 00:23:39,910
- ശരിക്കും?
- അതെ.

265
00:23:40,670 --> 00:23:42,790
എനിക്ക് പോകാമോ? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

266
00:23:43,290 --> 00:23:44,460
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

267
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
ഞാൻ...

268
00:23:51,260 --> 00:23:53,850
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സൂചന ലഭിക്കില്ല
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം.

269
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
ക്ഷമിക്കണം.

270
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണോ...?

271
00:24:25,920 --> 00:24:28,800
അതായത്, ഞാനായിരുന്നു, അതെ.

272
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
എങ്കിലും...

273
00:24:31,300 --> 00:24:34,470
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

274
00:24:36,260 --> 00:24:37,390
തലകീഴായി.

275
00:24:38,760 --> 00:24:39,970
എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമല്ല.

276
00:24:40,850 --> 00:24:42,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അങ്ങനെയാണോ ശരിക്കും ചീത്ത പോയത്,

277
00:24:42,730 --> 00:24:45,940
അതോ വല്ല നൂലാണോ
വിജയികൾക്ക് കറങ്ങാൻ കിട്ടുമോ?

278
00:24:46,610 --> 00:24:50,190
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
എല്ലാം തലകീഴായത് പോലെ

279
00:24:50,280 --> 00:24:52,820
കാരണം നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്ന ഭാഗത്താണ്.

280
00:24:55,110 --> 00:24:58,620
ശരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ചരിത്രം വിജയിയുടെ ഭാഗത്താണ്

281
00:24:58,700 --> 00:24:59,830
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

282
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

283
00:25:04,210 --> 00:25:05,250
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

284
00:25:05,330 --> 00:25:06,750
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

285
00:25:06,830 --> 00:25:08,040
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

286
00:25:16,890 --> 00:25:19,180
പുരാതന ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

287
00:25:20,640 --> 00:25:23,810
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.

288
00:25:25,980 --> 00:25:29,360
ഞാൻ ഈ സംവിധാനം നിർമ്മിച്ചു
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

289
00:25:30,070 --> 00:25:33,110
മറ്റൊരു കൂട്ടർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരും.

290
00:25:33,190 --> 00:25:34,700
ഞാൻ അവരെ വരിവരിയാക്കും,

291
00:25:35,660 --> 00:25:39,240
ഒരു ചെറിയ പാട്ടും നൃത്തവും ചെയ്യുക
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ നടപ്പിലാക്കും.

292
00:25:41,790 --> 00:25:44,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം.

293
00:25:46,080 --> 00:25:48,380
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലൂ...

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,880
അവരെ വളച്ചൊടിച്ചതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

295
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
തകർന്നു.

296
00:25:55,220 --> 00:25:58,680
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ കാര്യം
അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു...

297
00:25:59,220 --> 00:26:00,220
ഞാനായിരുന്നു.

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,530
വിജയികളുടെ സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.

299
00:28:21,740 --> 00:28:22,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:28:26,620 --> 00:28:28,160
എന്താണ് ആ കാൻ്റീനിൽ?

301
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
ഹെർഷൽ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

302
00:28:36,630 --> 00:28:37,750
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു...

303
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
ഹെർഷൽ.

304
00:28:54,310 --> 00:28:55,310
ഹെർഷൽ.

305
00:28:56,190 --> 00:28:57,480
ഹെർഷൽ, നിർത്തുക!

306
00:29:00,070 --> 00:29:01,740
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

307
00:29:05,320 --> 00:29:06,570
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

308
00:29:07,870 --> 00:29:09,160
അതാണോ ഇത്?

309
00:29:09,740 --> 00:29:11,200
നിങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:29:12,200 --> 00:29:14,420
അവരെ കൊല്ലുക
കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ പുതിയ ബാബിലോണാണോ?

311
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

312
00:29:16,960 --> 00:29:17,790
എന്ത്?

313
00:29:17,880 --> 00:29:19,250
മുമ്പ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

314
00:29:20,800 --> 00:29:22,130
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

315
00:29:25,220 --> 00:29:26,680
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

316
00:29:27,600 --> 00:29:29,470
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:29:29,970 --> 00:29:31,770
അതെന്താണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ
അവൾ ചെയ്യുന്നത്?

318
00:29:31,850 --> 00:29:32,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

319
00:29:34,350 --> 00:29:36,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കും, അല്ലേ?

320
00:29:36,560 --> 00:29:37,940
ഞാൻ അവരെ തടയുന്നു, നേഗൻ ജീവിക്കുന്നു.

321
00:29:39,570 --> 00:29:40,940
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
സ്വയം കെട്ടുകളിൽ കെട്ടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും...

323
00:29:44,110 --> 00:29:46,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
അത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

324
00:29:46,610 --> 00:29:48,660
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

325
00:29:57,370 --> 00:29:59,210
ഇത് പഴയതുപോലെയല്ല.

326
00:29:59,290 --> 00:30:01,130
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ നേഗനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

327
00:30:01,210 --> 00:30:02,510
തീർച്ചയായും അതുതന്നെയാണ്.

328
00:30:04,920 --> 00:30:07,050
ശരി. ശരി, സാരമില്ല.

329
00:30:07,130 --> 00:30:09,470
നാളെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ, ശരി?

330
00:30:09,550 --> 00:30:10,550
വീട്?

331
00:30:11,260 --> 00:30:14,140
അത് വീടല്ല.
അങ്ങനെയേ വിളിക്കൂ.

332
00:30:14,680 --> 00:30:16,940
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ,

333
00:30:17,020 --> 00:30:18,650
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടാൻ പോകാം

334
00:30:18,730 --> 00:30:20,900
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം പോലെ
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

335
00:30:21,480 --> 00:30:22,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല,

336
00:30:23,530 --> 00:30:25,320
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:30:26,200 --> 00:30:30,620
ഈ ഭീമൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത പോലെ...
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം.

338
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
എന്താണിത്?

339
00:31:00,770 --> 00:31:01,770
ഇത് എന്താണ്?

340
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അത് അടയ്ക്കുക! അത് അടയ്ക്കുക!

341
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
വരിക!

342
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ഈ വഴിയേ!

343
00:31:24,590 --> 00:31:27,010
ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ദയവായി, ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

344
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
സഹായം!

345
00:36:20,340 --> 00:36:22,220
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

346
00:36:24,340 --> 00:36:26,720
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:36:31,600 --> 00:36:34,440
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദാമ കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

348
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
അതെ.

349
00:36:40,780 --> 00:36:43,530
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, ഉണ്ടായിരുന്നു ...

350
00:36:44,240 --> 00:36:46,280
ഹെർഷലിന് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

351
00:36:48,290 --> 00:36:49,540
ദാമ മരിച്ചു.

352
00:36:50,750 --> 00:36:52,040
വെന്തുമരിച്ചു.

353
00:36:56,000 --> 00:36:57,290
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

354
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദാമയ്ക്ക് ഈ വഴിയുണ്ട്...

355
00:37:03,590 --> 00:37:04,840
ആളുകളെ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:37:04,930 --> 00:37:06,090
അവരുടെ തലയിൽ കയറുന്നു

357
00:37:06,180 --> 00:37:08,510
അവരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല.

358
00:37:12,850 --> 00:37:14,900
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
മാഗി.

359
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

360
00:37:26,370 --> 00:37:28,660
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

361
00:37:30,120 --> 00:37:32,750
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എല്ലാം.

362
00:37:34,960 --> 00:37:36,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

363
00:37:40,170 --> 00:37:43,470
ശരി, ഞാൻ ആകില്ല
ദീർഘനേരം ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു.

364
00:37:44,510 --> 00:37:46,640
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

365
00:37:49,850 --> 00:37:51,430
കിംഗ് ഫ്രാൻസിസ് തിയേറ്റർ.

366
00:37:54,690 --> 00:37:56,980
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഹെർഷൽ പോയേക്കാം എന്ന്

367
00:37:57,060 --> 00:37:58,940
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

368
00:38:03,030 --> 00:38:04,650
45 ഉം 6 ഉം.

369
00:38:13,500 --> 00:38:15,040
ബ്രൂഗൽ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

370
00:38:16,540 --> 00:38:18,500
ഒരുതരം പതിയിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

371
00:38:18,580 --> 00:38:20,710
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

372
00:38:22,880 --> 00:38:24,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
രണ്ട് ദിവസത്തെ തുടക്കം.

373
00:38:26,430 --> 00:38:27,510
ജിനിക്ക് സുഖമാണോ?

374
00:38:29,970 --> 00:38:31,140
അവൾ സുഖമാണോ?

375
00:38:31,850 --> 00:38:33,310
അതായത്, അവളാണോ...

376
00:38:34,930 --> 00:38:36,560
അവൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?

377
00:38:44,900 --> 00:38:48,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആനിയും ജോഷ്വയും
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

378
00:38:50,320 --> 00:38:53,290
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കിയതിൻ്റെ.

379
00:38:54,450 --> 00:38:56,460
ഞാനത് ശീലമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

380
00:39:00,580 --> 00:39:02,290
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ ചെയ്യണോ...

381
00:39:02,380 --> 00:39:05,210
ഞാൻ അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയണോ?
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?

382
00:39:09,010 --> 00:39:11,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും...

383
00:39:11,850 --> 00:39:13,350
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല എന്ന്?

384
00:39:17,310 --> 00:39:18,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

385
00:39:20,190 --> 00:39:21,860
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

386
00:39:23,110 --> 00:39:24,780
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല.

387
00:39:28,860 --> 00:39:31,110
നിങ്ങൾ പഴയ കാലം കരുതുന്നുണ്ടോ,

388
00:39:32,410 --> 00:39:33,830
നല്ല സമയം...

389
00:39:35,080 --> 00:39:37,200
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചോ?

390
00:39:38,830 --> 00:39:42,170
അതോ നമുക്ക് എളുപ്പമാണോ
അവരെ തെറ്റായി ഓർക്കണോ?

391
00:40:33,970 --> 00:40:37,010
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

392
00:40:37,100 --> 00:40:40,140
എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും അവർ
ആ കരടിയെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി വിട്ടു.

393
00:40:45,770 --> 00:40:46,770
ശരി.

394
00:40:48,530 --> 00:40:49,860
അപ്പോൾ അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:41:55,880 --> 00:41:59,640
അവരോട് തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങാൻ പറയുക.

397
00:42:03,060 --> 00:42:07,060
അവരെ ടെന്നസിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക,
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

398
00:42:09,150 --> 00:42:13,650
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

399
00:42:57,820 --> 00:42:58,860
വരൂ, വരൂ.

400
00:42:59,780 --> 00:43:01,070
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

401
00:43:08,250 --> 00:43:10,290
സാധാരണയായി ഇത് നാല് കളിക്കാരാണ്.

402
00:43:11,840 --> 00:43:13,170
രണ്ട് ടീമുകൾ.

403
00:43:13,250 --> 00:43:18,170
പക്ഷേ, നന്നായി, പാലം പങ്കാളികൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

404
00:43:19,180 --> 00:43:21,340
അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ.

405
00:43:21,430 --> 00:43:22,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ഇടുക.

406
00:43:22,970 --> 00:43:24,470
ഇവിടെ നമ്മൾ ഡമ്മി ഹാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

407
00:43:24,560 --> 00:43:25,680
അതെ, എനിക്ക് പാലം അറിയാം.

408
00:43:26,770 --> 00:43:28,020
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

409
00:43:36,070 --> 00:43:37,440
വാറൻ ബുഫെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

410
00:43:38,950 --> 00:43:41,320
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അവളുടെ മകനും

411
00:43:41,410 --> 00:43:43,530
അവർ ജോയിൻ്റ് ശരിക്കും ട്രാഷ് ചെയ്തു
അവരുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

412
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?

413
00:43:48,250 --> 00:43:50,870
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

414
00:43:52,000 --> 00:43:56,050
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആർ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയോ വഞ്ചിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

415
00:43:56,130 --> 00:43:58,210
ജയിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

416
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

417
00:44:00,300 --> 00:44:02,720
അപ്പോൾ അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

418
00:44:03,300 --> 00:44:04,470
അത്.

419
00:44:05,310 --> 00:44:06,310
അതെ.

420
00:44:08,430 --> 00:44:10,480
ഞങ്ങൾ വിജയികളെ ആഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

421
00:44:11,480 --> 00:44:12,940
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മെഡലുകൾ നൽകി,

422
00:44:13,020 --> 00:44:14,730
അവരെ കുറിച്ച് വലിയ, തടിച്ച ചരിത്രങ്ങൾ എഴുതി.

423
00:44:14,810 --> 00:44:18,110
അതായത്, അന്ന് ഞാൻ ഒരു വിജയിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:44:18,190 --> 00:44:20,150
എന്നാൽ ഇതാ രഹസ്യം.

425
00:44:20,240 --> 00:44:22,530
ഇത് വിജയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

426
00:44:23,160 --> 00:44:25,240
ഇത് കളിയുടെ രസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

427
00:44:26,410 --> 00:44:28,500
എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു നമ്മൾ ജീവിച്ചത്
നമ്മൾ എപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നു?

428
00:44:28,580 --> 00:44:30,790
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും
ഗ്രഹം കീഴടക്കിയിരുന്നു.

429
00:44:30,870 --> 00:44:33,210
ഞങ്ങൾ മരുന്നും റോക്കറ്റും ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

430
00:44:33,290 --> 00:44:35,170
ഒപ്പം ബോംബുകളും,
ഈ ചെറിയ ചെറിയ സ്ക്രീനുകളും,

431
00:44:35,250 --> 00:44:37,550
ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ മടുത്തു

432
00:44:37,630 --> 00:44:39,550
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി എന്ന്

433
00:44:39,630 --> 00:44:43,300
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം എന്ന്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

434
00:44:44,340 --> 00:44:45,510
യായ്!

435
00:44:56,520 --> 00:44:57,690
നെഗനെ കുറിച്ച് ആകുലതയില്ലേ?

436
00:44:59,320 --> 00:45:01,820
മുഴുവൻ രണ്ടാം തരംഗത്തോടെ,
വലിയ അധിനിവേശം?

437
00:45:01,900 --> 00:45:03,910
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ
ഇവിടെ വരും,

438
00:45:03,990 --> 00:45:05,820
അവർ ആരെ കണ്ടെത്തും
പള്ളിയിൽ?

439
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
നെഗാൻ.

440
00:45:08,620 --> 00:45:11,960
സാധ്യമല്ലാത്തത്,
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

441
00:45:15,500 --> 00:45:18,550
ഓ, അതെ. ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു.

442
00:45:19,920 --> 00:45:23,090
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സാഹസികത
മാർഷൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ.

443
00:45:24,180 --> 00:45:28,560
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ പാർക്കിൽ കണ്ടത്.

444
00:45:31,720 --> 00:45:33,440
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഞെട്ടി

445
00:45:34,020 --> 00:45:35,520
അവൾ എത്ര ദൂരം എത്തി,

446
00:45:35,600 --> 00:45:37,270
കാരണം അവൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

447
00:45:37,360 --> 00:45:38,570
അവൾ ആകെ ചവച്ചരച്ചു.

448
00:45:39,070 --> 00:45:41,990
അവൾ കടിച്ചു,
എനിക്കറിയില്ല, അഞ്ച്, പത്ത്, 20 തവണ.

449
00:45:44,200 --> 00:45:47,490
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്
ഉടമ്പടികളും സഖ്യങ്ങളും സംസാരിക്കാൻ.

450
00:45:47,570 --> 00:45:50,120
പിന്നെ അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഓ, അതെ, നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

451
00:45:50,200 --> 00:45:51,950
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.

452
00:45:52,040 --> 00:45:54,910
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾക്കു വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നു

453
00:45:55,830 --> 00:45:57,580
എത്ര ദിവസമായിരുന്നു,

454
00:45:57,670 --> 00:45:59,790
ശരി, മിനിറ്റ്, അവൾ പോയി.

455
00:46:10,260 --> 00:46:11,720
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

456
00:46:11,810 --> 00:46:13,390
ഞാൻ തളരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

457
00:46:13,930 --> 00:46:15,100
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

458
00:46:15,730 --> 00:46:17,400
നെഗാൻ ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

459
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
നോക്കൂ,

460
00:46:19,610 --> 00:46:23,280
ഞാൻ ആ മീഥേൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

461
00:46:24,740 --> 00:46:26,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകാം

462
00:46:26,990 --> 00:46:28,410
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടക്കാം.

463
00:46:29,490 --> 00:46:30,830
പക്ഷേ കാര്യം,

464
00:46:31,530 --> 00:46:33,410
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

465
00:46:34,580 --> 00:46:35,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും.

466
00:46:53,930 --> 00:46:55,060
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

467
00:46:55,084 --> 00:46:57,084
ഖുഷ് വഴി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക